您對 'ハレ(hare) 和  ケ(ke)' 有什麼認識？

　'ハレ(hare) ' 是用於特殊場合的詞彙，例如婚禮和喪禮。

　'ケ(ke)' 則表示日常生活。

日本的傳統房屋若能融入這個概念，會被視為非常實用。

川上　幸生 (KAWAKAMI Yukio) 的著作「舊民宅的調查與重建」中詳細描述了「Hare」和「Ke」）。

屋內佈局由禮台、入口、前廳、前堂、大廳、佛堂、閣房、前榻榻米室、後榻榻米室及茶室組成，前兩排為兔位，後一排為柯位，豎排建築中央為佛堂，右排為廳房，左排為榻榻米室。

建築面積約 400 平方公尺，正面 20 公尺半，進深 22 公尺。它的平面幾乎呈正方形，主建築的四面都是三排三層的兩層坡瓦屋頂，主要在土層和邊緣有一個一層半的棚屋。

與正殿入口相鄰的大廳結構獨特，四面都是平屋頂，但梁柱構件的位置卻高出一層，並採用不同的世，下方還設有透光擋牆。 這被認為不僅是為了設計，也是為了防止柱子上的孔洞集中而造成結構脆弱。 用來分隔廳堂的配件一般都是塗漆的趟門 (obi-do)，營造出硬朗的氣氛，但在濱本家的案例中，考慮到採光的問題，使用了中間開口的趟門，使室內空間變得柔和。

前殿藏珍天花板上的天花板據說是用建造伊勢神宮時使用的檜木支付的，是長 2.5 堅（5 米）、寬 3 尺（3 米）的無節木材。 

從前廳向前起居室眺望 "奥の細道” 日本庭園。

中庭上部的橫梁組件是由大小和曲度均一的木材製成，並塗上漆，其獨特的配置是在橫梁組件上方開了一扇樓上的漢字窗。

　此外，還有一個滴答作響的掛鐘。　　　Old wall clock; 掛け時計

榻榻米房由 12.5 榻榻米的前榻榻米房和 10 榻榻米的後榻榻米房組成，後榻榻米房設有地台、不同的架子和榻榻米的榻榻米，左側是寬闊的 1.5 寬的桐木緣土檐下，外面是花園。 前方左側角落設有四間半的茶室，供招待客人之用。

地板和書院（畫室）的設計新穎，木材均採用上等木材，並塗上最優質的漆。 拉門和榻榻米屏風也充分運用了細木工和京師的技術，拉花的種類也很豐富，有石浦燒瓷器和貼在地上的著名版畫。

天花板也是以 2 尺寬的 屋久杉(Yakusugi) 雪松木天花板鋪設在黑漆圍邊和竿邊上。

每個房間的所有構件都是由乾燥良好、沒有劈裂的優質木材精心打造而成，刨光後表面光滑，再塗上優質的漆面，就像鏡子一樣閃閃發光。

（解説：富山国際職藝学院教授　上野 幸夫）